der fällige

ein am 1. Fé bruar fälliger Wé chsel — ве́ксель, подлежа́щий опла́те не поздне́е 1-го февраля́

fällige Zí nsen — проце́нты, подлежа́щие упла́те за наступле́нием сро́ка

der Wé chsel ist fällig — срок платежа́ по ве́кселю истё́к

jetzt ist é ine Rú nde fällig разг. — пора́ вы́пить, пора́ заказа́ть на всех по кру́жке пи́ва [по рю́мочке] ( кто-то должен всех угостить)

der fällige Berí cht — очередно́й докла́д ( срок которого наступил)

der Zug ist in zehn Minú ten fällig — по́езд до́лжен прибы́ть че́рез де́сять мину́т

das Schiff ist in zwei Tá gen fällig — парохо́д до́лжен прибы́ть че́рез два дня

an Zahlungs Statt nehmen — принимать вместо платежа

bis zur Zahlung — до исполнения [проведения] платежа

in Zahlung geben — давать в счёт платежа [оплаты]

in Zahlung nehmen — принимать к платежу [оплате]

mangels Zahlung — из-за неуплаты

mit der Zahlung im Rückstand [im Verzug] sein — запаздывать с платежом [с уплатой]

mit der Zahlung in Verzug geraten [kommen] — просрочивать платёж

die Zahlung anmahnen — напоминать необходимости произвести платёж

die Zahlung auf Raten verteilen — рассрочивать платёж

die Zahlung aufschieben — отсрочивать платёж

Zahlung ausführen — производить платёж

Zahlung aussetzen — приостанавливать платёж

Zahlung beitreiben — взыскивать платёж

der Zahlung enthoben sein — быть освобождённым от уплаты

Zahlung entrichten — производить платёж

Zahlung gesperrt — платёж приостановлен

Zahlung hinausschieben — отсрочивать платёж

Zahlung leisten — производить платёж

die Zahlung stunden — отсрочивать платёж

die Zahlung veranlassen — распоряжаться об исполнении платежа, давать команду на исполнение платежа, инициировать платёж

Zahlung verweigern — отказываться от исполнения платежа

zur Zahlung fällig — подлежащий уплате

Zahlung auf Auslandsverbindlichkeiten — платёж по иностранным кредитам

Zahlung durch vorausbestätigte Überweisung — расчёты акцептованными поручениями

éine kléine Sáche — ма́ленькая, небольша́я вещь

éine gróße Sáche — больша́я вещь

éine gúte Sáche — хоро́шая вещь

éine schöne Sáche — краси́вая вещь

éine álte Sáche — ста́рая вещь

éine néue Sáche — но́вая вещь

éine téure Sáche — дорога́я вещь

éine bíllige Sáche — дешёвая вещь

éine bequéme Sáche — удо́бная вещь

sie hat die álten Sáchen verkáuft — она́ продала́ ста́рые ве́щи

in der létzten Zeit hat er víele téure Sáchen gekáuft — в после́днее вре́мя он купи́л мно́го дороги́х веще́й

an díesem Tag trug er séine bésten Sáchen — в э́тот день на нём бы́ло (наде́то) са́мое лу́чшее (,что у него́ есть)

wem gehören díese Sáchen? — кому́ принадлежа́т э́ти ве́щи?, чьи э́то ве́щи?

wo sind déine Sáchen? — где твои́ ве́щи?

ich hábe méine Sáchen auf dem Báhnhof gelássen — я оста́вил свои́ ве́щи на вокза́ле

er nahm nur die nötigsten Sáchen mit — он взял с собо́й то́лько са́мые необходи́мые ве́щи

du wirst dort wárme Sáchen bráuchen — там тебе́ потре́буются тёплые ве́щи

es gab gúte Sáchen zum Ábendessen — на у́жин бы́ли вку́сные ве́щи

er half ihm in die Sáchen — он помо́г ему́ оде́ться

éine gúte Sáche — хоро́шее де́ло

éine schléchte Sáche — плохо́е де́ло

éine geréchte Sáche — справедли́вое де́ло

éine éhrliche Sáche — че́стное де́ло

éine gróße Sáche — большо́е де́ло

éine wíchtige Sáche — ва́жное де́ло

éine gefährliche Sáche — опа́сное де́ло

éine schwére Sáche — тру́дное де́ло

éine léichte Sáche — лёгкое де́ло

éine éinfache Sáche — просто́е де́ло

éine nötige Sáche — ну́жное, необходи́мое де́ло

éine érnste Sáche — серьёзное де́ло

éine ángenehme Sáche — прия́тное де́ло

éine interessánte Sáche — интере́сное де́ло

éine bekánnte Sáche — знако́мое де́ло

éine gewöhnliche Sáche — обы́чное де́ло

éine besóndere Sáche — осо́бое де́ло

éine zúfällige Sáche — случа́йное де́ло

éine únmögliche Sáche — невозмо́жное де́ло

éine Sáche vertéidigen — защища́ть како́е-либо де́ло

éine Sáche kénnen, verbéssern, verdérben — знать, улучша́ть [исправля́ть], по́ртить како́е-либо де́ло

ich lérnte die Sáche kénnen — я познако́мился с э́тим де́лом

Sie müssen die Sáche studíeren — вы должны́ изучи́ть э́то де́ло [э́тот вопро́с]

das ist éine ándere Sáche — э́то друго́е де́ло

das ist éine Sáche für sich — э́то де́ло осо́бое

das ist séine Sáche — э́то его́ де́ло

das ist nicht méine Sáche — э́то не моё де́ло

die Sáche ist die, dass... — де́ло в том, что...

er sieht die Sáche ganz ánders an — он смо́трит на э́то де́ло по-друго́му

die Sáche der Fréiheit — де́ло свобо́ды

für éine gúte Sáche éintreten — выступа́ть за хоро́шее де́ло

er macht séine Sáche gut — он хорошо́ выполня́ет [де́лает] своё де́ло

er verstéht séine Sáche — он зна́ет своё де́ло

er verstéht étwas von der Sáche — он не́сколько разбира́ется в э́том де́ле [вопро́се]

er weiß nichts von der Sáche — он ничего́ не зна́ет об э́том (де́ле)

mit díeser Sáche hábe ich nichts zu tun — я не име́ю никако́го отноше́ния к э́тому де́лу [к э́тому вопро́су]

um díese Sáche brauchst du dich nicht zu kümmern — об э́том де́ле тебе́ не́чего беспоко́иться

das gehört nicht zur Sáche — э́то к де́лу не отно́сится

séiner Sáche gewíss sein — быть уве́ренным в свое́й правоте́, быть уве́ренным в успе́хе де́ла

zur Sáche kómmen — перейти́ к де́лу

zur Sáche! — к де́лу!

bléiben Sie bítte bei der Sáche! — не отвлека́йтесь, пожа́луйста, от те́мы!

auf eigene Rechnung — за собственный счёт

auf Rechnung bestellen — заказывать без наличной оплаты

auf Rechnung kaufen — покупать в кредит

auf der Rechnung stehen — быть включённым в счёт

für eigene Rechnung und Gefahr — на собственный страх и риск

für gemeinschaftliche Rechnung — за общий счёт

in der Rechnung ausweisen — отражать [показывать] в отчёте

in Rechnung stellen — относить на счёт, ставить в счёт

die Rechnung ausgleichen — оплачивать счёт

eine Rechnung ausstellen — выставлять [выписывать] счёт

die Rechnung begleichen — платить по счёту, оплачивать счёт

eine Rechnung erstellen — выставлять счёт; составлять счёт

Rechnung tragen — учитывать, принимать в расчёт

abzüglich der Zinsen — за вычетом процентов

auf hohe Zinsen — под большие проценты

von den Zinsen leben — жить на проценты

Zinsen abbauen — понижать процентную ставку

Zinsen ablösen — откупаться от уплаты процентов единовременным взносом

Zinsen abwerfen — давать [приносить] проценты

Zinsen anrechnen — начислять проценты

Zinsen auszahlen — выплачивать проценты

Zinsen berechnen — исчислять проценты

Zinsen einnehmen — взимать проценты

Zinsen erhalten — получать проценты

Zinsen erheben — взимать проценты

Zinsen kapitalisieren — превращать проценты в капитал

Zinsen tragen — приносить [давать] проценты

Zinsen vergüten — платить проценты по вкладам

Zinsen zuschlagen — начислять проценты

zu niedrigen Zinsen — по низкой процентной ставке

Zinsen für langfristige Einzelfertigung — проценты по специальным заказам, связанные с длительным сроком их исполнения

éine genáue Prüfung — то́чная прове́рка

éine strénge Prüfung — стро́гая прове́рка

éine schnélle Prüfung — бы́страя прове́рка

éine gewöhnliche Prüfung — обы́чная прове́рка

éine mögliche Prüfung — возмо́жная прове́рка

éine zúfällige Prüfung — случа́йная прове́рка

éine Prüfung fórdern — тре́бовать прове́рки

éine Prüfung vórschlagen — предлага́ть прове́рку

die áufmerksame Prüfung zéigte, dass... — внима́тельная прове́рка показа́ла, что...

éine léichte Prüfung — лёгкий экза́мен

éine schwére Prüfung — тру́дный экза́мен

éine strénge Prüfung — стро́гий экза́мен

éine wiederhólte Prüfung — повто́рный экза́мен

éine Prüfung in Rússisch — экза́мен по ру́сскому языку́

éine Prüfung in Mathematík — экза́мен по матема́тике

éine Prüfung bestéhen — вы́держать [сдать] экза́мен

sie bestánd álle Prüfungen áusgezeichnet — она́ отли́чно вы́держала все экза́мены, она сдала́ все экза́мены на "отли́чно"

ich muss noch éine Prüfung máchen — я до́лжен сдать ещё оди́н экза́мен

sich auf éine Prüfung vórbereiten — гото́виться к экза́мену

jetzt beréite ich mich auf die Prüfung in Deutsch vor — сейча́с я гото́влюсь к экза́мену по неме́цкому языку́

er sitzt zu Háuse und lernt für die Prüfung in Geschíchte — он сиди́т до́ма, у́чит материа́л к экза́мену по исто́рии

er saß in der Prüfung ganz rúhig — на экза́мене он был соверше́нно споко́ен

álle Studénten erschíenen zur Prüfung — все студе́нты пришли́ на экза́мен

ich hábe die Prüfung hínter mir — у меня́ экза́мен позади́, я сдал экза́мен

Die Míéte ist am érsten Tag des Mónats fällig. — Аренда должна быть выплачена в первый день месяца.

die längst fällige Refórm des Schúlwesens — давно назревшая реформа школьного образования

Éíne Renovíérung der Wóhnung ist schon lánge fällig. — Квартире уже давно требуется ремонт.